1
00:00:00,968 --> 00:00:03,073
MĘŻCZYZNA: Wcześniej
Pamięć zabójcy...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,442
KOBIETA:
Zrób porządek w swoim domu,

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,348
bo jeśli nie możesz
go kontrolować, wtedy to zrobimy.

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,753
Stephanie Gilchrist.
Ona jest naprawiaczką

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,022
dla firmy farmaceutycznej.

6
00:00:11,055 --> 00:00:12,659
JULIA: Witamy w naszym
grupa żałobna.

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,495
- Jestem Julia Parks.
- Artur.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,934
Prawnik firmy tak
było dla nas naprawdę wspaniałe.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,472
Panna Gilchrist tak
przekroczyło wszelkie granice.

10
00:00:19,506 --> 00:00:22,144
KOBIETA: Dlaczego, do cholery, tak jest
jesteś w moim domu?

11
00:00:22,945 --> 00:00:24,215
Nawiązałem kontakt
z córką.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,952
Czy spotkamy się tutaj na następnych zajęciach?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,087
Jasne, że tak.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,390
Skąd wiesz o Marii?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
Po prostu szłaś dalej
i dalej o niej.

16
00:00:30,829 --> 00:00:31,964
Mogę sprawić, że uwierzy we wszystko.

17
00:00:31,997 --> 00:00:33,266
- MĘŻCZYZNA: I ostatnia rzecz.
- ANGELO: Tak?

18
00:00:33,366 --> 00:00:35,070
- MĘŻCZYZNA: Jest taki agent FBI.
- Agencie Grant.

19
00:00:35,103 --> 00:00:36,941
DOTACJA:
Ktokolwiek zrobił to twojemu tacie,

20
00:00:36,974 --> 00:00:38,310
on nie idzie
żeby sobie z tym poradzić.

21
00:00:38,343 --> 00:00:42,084
Ktoś przyniesie
tego człowieka przed sądem.

22
00:00:42,118 --> 00:00:44,723
- Kto, babciu?
- Ja.

23
00:00:46,259 --> 00:00:47,729
? Non viene dall'America?

24
00:00:47,829 --> 00:00:49,198
? Non vuole passi strani?

25
00:00:49,232 --> 00:00:50,702
? Si balla solo in coppia?

26
00:00:50,735 --> 00:00:52,237
? Senza batere le mani?

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,008
? Forse un po' strano?

28
00:00:54,074 --> 00:00:55,746
? Nazywamy to?

29
00:00:55,812 --> 00:00:58,751
? Włoska Madison?

30
00:00:58,818 --> 00:00:59,953
? To nie wszystko?

31
00:00:59,987 --> 00:01:01,757
? Czy bardzo łatwo jest tańczyć?

32
00:01:01,823 --> 00:01:02,959
? Nawet nasi dziadkowie?

33
00:01:02,992 --> 00:01:04,729
? Czy mogliby się tego nauczyć?

34
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
? Urodziłeś się w Mediolanie?

35
00:01:06,733 --> 00:01:07,969
? Nazywamy to?

36
00:01:08,003 --> 00:01:09,004
? Madison?

37
00:01:09,071 --> 00:01:10,608
(chrząkanie)

38
00:01:16,118 --> 00:01:21,596
(Ludzie mówią niewyraźnie)

39
00:01:22,264 --> 00:01:27,608
(Ludzie mówią niewyraźnie)

40
00:01:32,117 --> 00:01:33,721
Witamy z powrotem.

41
00:01:34,857 --> 00:01:36,192
(chrząkanie)

42
00:01:36,258 --> 00:01:38,530
Pamiętasz nasz ostatni?
rozmowę, panie Forlanni?

43
00:01:41,136 --> 00:01:43,172
Tak. Tak. pamiętam.

44
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
Gilchrist: Dobrze.
Wtedy sobie przypomnisz

45
00:01:45,845 --> 00:01:47,649
Mówiłem ci, żebyś zajęła się swoim facetem.

46
00:01:47,749 --> 00:01:49,185
Wyraźnie się o tym wyraziłem,

47
00:01:49,251 --> 00:01:53,894
a jednak oto jesteśmy,

48
00:01:53,928 --> 00:01:56,700
bo zamiast sobie z tym poradzić,

49
00:01:56,734 --> 00:02:01,209
był twój przyjaciel Angelo
odwiedzając Julię Parks,

50
00:02:01,276 --> 00:02:04,315
wdowa po mężczyźnie
zamordował.

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,052
Powiedziałem mu, żeby się wycofał.

52
00:02:06,086 --> 00:02:08,290
GILCHrist: On stworzył
rodzaj ekspozycji

53
00:02:08,323 --> 00:02:11,663
że ludzie, dla których pracuję
nie będzie tolerować.

54
00:02:13,601 --> 00:02:16,540
Więc co, zamierzasz
zabić mnie w mojej własnej restauracji?

55
00:02:18,210 --> 00:02:20,514
Nie mogłeś dostać
porządek w twoim domu.

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,821
Więc zrobię to

57
00:02:23,922 --> 00:02:25,691
zaczynając od ciebie.

58
00:02:33,774 --> 00:02:42,257
?

59
00:02:42,324 --> 00:02:44,729
? Hej, kochanie, nie zrobisz tego?
zaryzykować? ?

60
00:02:45,732 --> 00:02:46,868
(chrząkanie)

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,969
? Cóż, zatańczymy?

62
00:02:48,036 --> 00:02:49,238
(Pochrząkiwanie)

63
00:02:49,338 --> 00:02:51,877
-? Ach, zatańczmy?
- (chrząkanie)

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,184
? Zrobimy zwrot akcji,
tupnij, puree ziemniaczane też?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,121
? Jakikolwiek stary taniec
chcesz zrobić?

66
00:02:57,187 --> 00:02:58,658
? Cóż, zatańczymy?

67
00:02:58,691 --> 00:02:59,993
(chrząkanie)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,831
? Cóż, zatańczymy?

69
00:03:01,864 --> 00:03:03,233
(chrząkanie)

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
? Kochanie, kochanie, tak mnie podniecasz?

71
00:03:04,736 --> 00:03:05,638
(chrząkanie)

72
00:03:05,671 --> 00:03:07,943
? Trzymaj mnie mocno,
nie puszczasz mnie?

73
00:03:07,976 --> 00:03:09,112
? Cóż, zatańczymy?

74
00:03:09,145 --> 00:03:10,413
(chrząkanie)

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,685
-? Ach, zatańczmy?
- (chrząkanie)

76
00:03:12,752 --> 00:03:14,990
? Zrobimy zwrot akcji,
tupnij, puree ziemniaczane też?

77
00:03:15,023 --> 00:03:16,259
(chrząkanie)

78
00:03:16,292 --> 00:03:18,263
? Jakikolwiek stary taniec
chcesz zrobić?

79
00:03:18,296 --> 00:03:19,766
? Cóż, zatańczymy?

80
00:03:19,866 --> 00:03:21,035
(chrząkanie)

81
00:03:21,135 --> 00:03:22,872
? Cóż, zatańczymy?

82
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
? OK, teraz płakać?

83
00:03:25,845 --> 00:03:27,516
(chrząkanie)

84
00:03:27,549 --> 00:03:29,819
-? Ach, zatańczmy?
- (chrząkanie)

85
00:03:29,886 --> 00:03:33,293
? Zrobimy zwrot akcji,
tupnij, puree ziemniaczane też?

86
00:03:33,393 --> 00:03:35,865
? Jakikolwiek stary taniec
chcesz zrobić?

87
00:03:35,898 --> 00:03:37,602
? Cóż, zatańczymy?

88
00:03:37,635 --> 00:03:38,403
(krzyczy)

89
00:03:38,436 --> 00:03:40,373
? Cóż, zatańczymy?

90
00:03:41,009 --> 00:03:42,044
? Cóż, zatańczymy?

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,313
(chrząkanie)

92
00:03:43,413 --> 00:03:45,752
? Cóż, zatańczymy?

93
00:03:45,785 --> 00:03:46,687
(Mężczyzna śpiewa po włosku)

94
00:03:46,754 --> 00:03:49,158
(wzdycha) Co zajęło
tak długo? byłem...

95
00:03:49,191 --> 00:03:51,897
(Mężczyzna śpiewa po włosku)

96
00:03:51,930 --> 00:03:56,405
(Dzwoni telefon)

97
00:03:56,439 --> 00:03:57,843
NICKY: (podczas nagrywania) Cześć.
Dodzwoniłeś się do Nicky'ego.

98
00:03:57,909 --> 00:04:00,146
Nie mogę dobrze odebrać twojego telefonu
teraz, ale zostaw wiadomość,

99
00:04:00,180 --> 00:04:01,382
i do tego wrócę
ciebie, kiedy mogę.

100
00:04:01,415 --> 00:04:04,321
- (pipie)
- Hej, Nicky. To znowu ja.

101
00:04:04,388 --> 00:04:06,894
Nie wróciłeś
którykolwiek z moich telefonów.

102
00:04:06,927 --> 00:04:09,065
Chcę tylko z tobą porozmawiać,

103
00:04:09,165 --> 00:04:10,734
i ja po prostu...

104
00:04:12,305 --> 00:04:13,741
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

105
00:04:13,775 --> 00:04:18,951
?

106
00:04:19,018 --> 00:04:20,789
MARIA:
Tata?

107
00:04:20,822 --> 00:04:22,224
Hej.

108
00:04:22,324 --> 00:04:24,963
Hej. Kawa?

109
00:04:25,063 --> 00:04:26,365
Dziękuję. Jesteś ratownikiem.

110
00:04:26,465 --> 00:04:27,735
Hej, kamery są
dobrze wyglądać.

111
00:04:27,769 --> 00:04:30,909
Tak. Jeff poszedł
trochę za burtę,

112
00:04:30,942 --> 00:04:32,478
ale on się martwi, wiesz,

113
00:04:32,579 --> 00:04:35,083
zwłaszcza gdy go nie ma
miasta na tych konferencjach.

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,654
Co jest mądre.

115
00:04:36,687 --> 00:04:38,090
Oh.

116
00:04:38,190 --> 00:04:39,592
Jak się czujesz? Wszystko w porządku?

117
00:04:39,626 --> 00:04:41,062
Jakbym jechał
wyskoczyć w każdej sekundzie.

118
00:04:41,095 --> 00:04:42,464
Tak.

119
00:04:42,498 --> 00:04:44,503
(jęczy) Jeff nie
wracam do czwartku,

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
i nadal tego nie zrobiłem
zabezpieczył dom przed dziećmi.

121
00:04:46,306 --> 00:04:48,076
(Brzęczy telefon)

122
00:04:48,109 --> 00:04:49,846
Och. Pozwól mi to wziąć.

123
00:04:49,913 --> 00:04:51,415
- Dobra.
- Dobra.

124
00:04:55,858 --> 00:04:57,127
Tak.

125
00:04:57,194 --> 00:04:58,730
Mamy problem.

126
00:05:01,937 --> 00:05:03,941
(Mężczyźni rozmawiają cicho)

127
00:05:06,245 --> 00:05:08,684
(Mężczyźni rozmawiają cicho)

128
00:05:10,654 --> 00:05:12,525
Owiń go dwukrotnie. Zrób
na pewno van stoi

129
00:05:12,625 --> 00:05:14,963
do drzwi alejki wcześniej
przesuń to, dobrze? Pospiesz się.

130
00:05:16,499 --> 00:05:18,837
W porządku. Tutaj. Chwyć to.

131
00:05:23,346 --> 00:05:24,549
Hej. Uch, jeszcze 20 minut,

132
00:05:24,649 --> 00:05:26,653
będzie jak nic
kiedykolwiek się wydarzyło.

133
00:05:26,686 --> 00:05:29,024
A kiedy już tu skończysz,
upewnij się, że nic nie zostało.

134
00:05:29,124 --> 00:05:30,160
Tak.

135
00:05:30,260 --> 00:05:32,498
I wyświadcz mi przysługę, dobrze?

136
00:05:32,532 --> 00:05:35,939
Zobacz, co znajdziesz na
kobieta o imieniu Nicky Ciccone.

137
00:05:35,972 --> 00:05:38,142
W porządku. Kim ona jest?

138
00:05:38,209 --> 00:05:39,880
Muszę wiedzieć
jeśli mogę jej zaufać.

139
00:05:39,947 --> 00:05:49,999
?

140
00:05:55,143 --> 00:05:57,480
(Holender wzdycha)

141
00:05:58,149 --> 00:05:59,285
Co się stało?

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,322
Stephanie Gilchrist.

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,925
Przyszła tutaj.

144
00:06:09,304 --> 00:06:10,775
Powiedziała, że nie mogę cię kontrolować,

145
00:06:10,808 --> 00:06:13,847
że się kręciłeś
gdzie nie powinieneś być.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,587
Gdzie ona jest?

147
00:06:16,687 --> 00:06:18,924
Związałem ją z tyłu.

148
00:06:22,397 --> 00:06:26,071
Dobry. Czym nie jesteś
mówisz mi, Holender?

149
00:06:32,819 --> 00:06:36,459
Kiedy przyszedłeś do mojego biura
po uderzeniu Parksa,

150
00:06:36,492 --> 00:06:38,162
kiedy zapytałeś
ja o Gilchristie,

151
00:06:38,196 --> 00:06:40,333
Powiedziałem, że nie
wiedzieć kim ona była.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,903
To było kłamstwo.

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,408
Przykro mi, Angelo.

154
00:06:44,441 --> 00:06:46,312
Sprawdziłem ją
tyle ile mogłem.

155
00:06:46,346 --> 00:06:47,615
Miała odpowiednie referencje.

156
00:06:47,682 --> 00:06:49,886
Miała odpowiednie pieniądze.
Chciała śmierci Parksa.

157
00:06:49,953 --> 00:06:51,857
- To wszystko, co wiedziałem.
- Tylko tyle wiedziałeś?

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,461
To wszystko, co musiałem wiedzieć.
Tak to działa.

159
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
Nie mów mi, jak to działa.

160
00:06:55,965 --> 00:07:00,239
Przysięgam na Boga, że tego nie zrobiłem
wiem, że Parks był czysty,

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,377
i gdybym ci powiedział kto
Gilchrist był,

162
00:07:02,444 --> 00:07:03,614
poszedłbyś za nią,

163
00:07:03,648 --> 00:07:05,183
a ona by cię zabiła.

164
00:07:05,217 --> 00:07:06,318
Okłamałeś mnie.

165
00:07:06,352 --> 00:07:07,589
Chroniłem cię!

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,793
Za każdym razem, gdy kłamałem
do ciebie o Gilchristie,

167
00:07:09,893 --> 00:07:11,763
o węszących policjantach
wokół ciebie i Eddiego,

168
00:07:11,797 --> 00:07:14,268
o tym wszystkim, tak było
ponieważ próbowałem

169
00:07:14,335 --> 00:07:15,972
żeby utrzymać cię przy życiu.

170
00:07:16,039 --> 00:07:17,241
To właśnie robię.

171
00:07:17,308 --> 00:07:18,511
Zawsze to robiłem.

172
00:07:18,611 --> 00:07:20,380
Trzymając mnie w ciemności?

173
00:07:20,480 --> 00:07:22,852
Zapewniając Ci bezpieczeństwo!

174
00:07:26,492 --> 00:07:28,062
Poznałem żonę Parksa.

175
00:07:29,231 --> 00:07:30,768
Siedziałem w pokoju,

176
00:07:30,801 --> 00:07:35,611
i słuchałem jej rozmowy
o tym, jakim był człowiekiem.

177
00:07:36,680 --> 00:07:41,288
I cały czas,
myślę,

178
00:07:41,388 --> 00:07:42,892
wysłałeś mnie tam.

179
00:07:45,230 --> 00:07:46,299
Włożyłeś mi ten pistolet w rękę.

180
00:07:46,366 --> 00:07:48,970
- Nie wiedziałem.
- Powinieneś był wiedzieć!

181
00:07:50,006 --> 00:07:51,876
To jest twoja praca!

182
00:07:53,514 --> 00:07:55,951
Jak kiedykolwiek to zrobię
zaufać ci ponownie?

183
00:07:55,985 --> 00:08:04,669
?

184
00:08:04,702 --> 00:08:07,374
Nadal myślisz o Gilchristie
łączy się z tym sukinsynem

185
00:08:07,408 --> 00:08:10,413
kto cię ściga, ten przewoźnik?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,018
Wiem tyle, że to wszystko
łączy się z Parkami.

187
00:08:15,456 --> 00:08:17,829
Zatrudniono Gilchrista
nam zabić Parksa,

188
00:08:17,862 --> 00:08:20,768
i po prostu muszę znaleźć
kolejna droga do Ferrymana.

189
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
Mam dobre
pomysł, od czego to się zaczyna.

190
00:08:24,175 --> 00:08:32,792
?

191
00:08:46,085 --> 00:08:47,655
(Pukanie)

192
00:08:55,470 --> 00:08:57,174
Hej.

193
00:08:57,207 --> 00:09:00,280
Linda, dzwoniłem.

194
00:09:00,313 --> 00:09:01,850
Tak. Ja wiem. Przepraszam.

195
00:09:01,883 --> 00:09:04,690
Rzeczy mają się po prostu
był zajęty w pracy.

196
00:09:04,723 --> 00:09:07,895
Nie byłeś w
spotkanie za trzy tygodnie.

197
00:09:09,231 --> 00:09:12,671
Jestem dobry. Naprawdę.

198
00:09:13,439 --> 00:09:14,609
Czy mogę wejść?

199
00:09:14,642 --> 00:09:17,347
Oh. Teraz jest... To nie jest...

200
00:09:17,380 --> 00:09:19,117
To nie jest dobry czas.

201
00:09:20,755 --> 00:09:24,261
Wiem, że tym razem
było niemożliwe.

202
00:09:26,098 --> 00:09:27,768
Utrata syna,

203
00:09:27,802 --> 00:09:29,840
nie ma planu działania
za taki smutek.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,377
Patrzeć. Doceniam
sprawdzasz mnie--

205
00:09:32,477 --> 00:09:33,647
Ale kiedy jesteś uzależniony

206
00:09:33,747 --> 00:09:36,285
i przechodzisz
coś takiego,

207
00:09:36,318 --> 00:09:39,926
czasami zastępujemy jednego
obsesja na punkcie innego.

208
00:09:40,026 --> 00:09:42,498
Znajdujemy coś innego
aby wypełnić godziny

209
00:09:42,532 --> 00:09:44,669
zwykliśmy spędzać czas na piciu.

210
00:09:46,539 --> 00:09:48,108
Nie piję.

211
00:09:49,144 --> 00:09:51,181
Wierzę ci.

212
00:09:51,215 --> 00:09:55,223
Ale znam też ciebie. Musisz
wracaj do spotkań, dobrze?

213
00:09:55,257 --> 00:09:56,358
Dla własnego dobra.

214
00:09:56,391 --> 00:09:57,995
Wkrótce.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,471
OK-- (wzdycha) Zadzwoń do mnie.

216
00:10:02,505 --> 00:10:03,974
Będę.

217
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
(Sharon wzdycha)

218
00:10:05,143 --> 00:10:15,163
?

219
00:10:27,153 --> 00:10:37,173
?

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,927
(brzęczenie)

221
00:11:07,601 --> 00:11:09,104
Czy mogę ci pomóc?

222
00:11:09,137 --> 00:11:12,544
Tak. szukam
informacje o byłym najemcy,

223
00:11:12,578 --> 00:11:13,880
Nicky Ciccone.

224
00:11:13,947 --> 00:11:17,087
Tak. Jestem super.
Znasz ją?

225
00:11:17,153 --> 00:11:19,091
Ja robię.

226
00:11:19,158 --> 00:11:21,194
Całkiem niezła historia.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
Co się stało?

228
00:11:23,365 --> 00:11:24,969
Zabiła męża.

229
00:11:25,904 --> 00:11:27,741
Pospiesz się. Oprowadzę cię.

230
00:11:27,775 --> 00:11:29,912
(Brzęczenie klawiszy)

231
00:11:30,012 --> 00:11:31,617
Był tam, kiedy
Znalazłem go.

232
00:11:31,650 --> 00:11:33,787
Pracowałem w
spalarnia,

233
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
i usłyszałem krzyki,
tak, dużo krzyku.

234
00:11:36,458 --> 00:11:37,661
A potem tu przyszedłeś?

235
00:11:37,728 --> 00:11:39,498
Tak, kiedy zrobiło się głośno
i naprawdę intensywne.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,668
- Wiesz, co mam na myśli?
- Mhm.

237
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
Więc przychodzę tutaj.

238
00:11:41,936 --> 00:11:43,473
Leży tutaj,

239
00:11:43,507 --> 00:11:46,746
rozcięta głowa,
całe ciało poskręcane,

240
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
ręce, nogi, wszystko
wygięty w złą stronę,

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,958
jakby mocno go rzuciła
i po prostu jechał dalej.

242
00:11:54,028 --> 00:11:55,664
Ci dwaj byli
zawsze do tego zmierzam.

243
00:11:55,731 --> 00:11:57,801
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

244
00:11:58,369 --> 00:12:00,239
Czy to kiedykolwiek trafiło na rozprawę?

245
00:12:00,273 --> 00:12:01,776
Nie. To było dziwne.

246
00:12:01,809 --> 00:12:04,816
NYPD pojawiła się początkowo,
zadał kilka pytań.

247
00:12:04,883 --> 00:12:06,653
(Przyciąganie)
Sprawa po prostu zniknęła.

248
00:12:06,686 --> 00:12:08,557
Powiedział, że wyszło
ich jurysdykcji.

249
00:12:08,624 --> 00:12:09,692
Kto przejął sprawę?

250
00:12:09,792 --> 00:12:11,697
Federalni. Pojawiło się FBI.

251
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
To było to.

252
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
Nicky i dzieciak się poruszyli
wyszedł jakieś sześć miesięcy temu.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,249
(Stłumiony)
Panie. Hej.

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,252
Pan.

255
00:12:23,286 --> 00:12:24,855
Kto przejął sprawę?

256
00:12:26,826 --> 00:12:29,264
Właśnie ci powiedziałem
federalni przejęli kontrolę.

257
00:12:31,803 --> 00:12:34,108
Tak. Prawidłowy. Przepraszam.

258
00:12:34,175 --> 00:12:35,678
- Dużo na głowie.
- (dzwoni telefon)

259
00:12:35,711 --> 00:12:37,549
Doceniam
twój czas. Dziękuję.

260
00:12:37,582 --> 00:12:39,150
(Telefon nadal brzęczy)

261
00:12:40,688 --> 00:12:42,156
CZŁOWIEK NA TELEFONIE:
Ratunku.

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,326
Michael?

263
00:12:43,392 --> 00:12:44,227
(Mężczyzna rozmawiający przez telefon chrząka)

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,231
- Michael, co się dzieje?
- Pomóż mi.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,503
- (szelest)
- KOBIETA PRZEZ TELEFON: Bardzo mi przykro.

266
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
Michael chwycił telefon.

267
00:12:49,839 --> 00:12:51,643
- Czy wszystko w porządku?
- Nic mu nie jest.

268
00:12:51,710 --> 00:12:55,416
Chciał założyć swoje ładne buty
na dzisiejszy występ.

269
00:12:56,252 --> 00:12:57,689
Ma kłopoty
ze sznurówkami.

270
00:12:57,722 --> 00:12:58,990
MICHAŁ:
Pozwól mi porozmawiać z Angelo!

271
00:12:59,057 --> 00:13:01,295
KOBIETA:
Ale nic mu nie będzie, panie Doyle.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,463
Czekać. Kto to jest?

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,600
(pipie)

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
Witam?

275
00:13:06,205 --> 00:13:07,407
Cześć?

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,636
Przyspieszam plan.

277
00:13:21,736 --> 00:13:23,507
Poruszamy się teraz.

278
00:13:23,541 --> 00:13:26,847
Mam już kogoś na miejscu
zaopiekować się bratem.

279
00:13:26,880 --> 00:13:29,217
Chcę córkę
też wyjęte.

280
00:13:30,453 --> 00:13:31,957
To nie będzie łatwe.

281
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
Miałem szansę
sprawdź ich miejsce

282
00:13:33,827 --> 00:13:35,964
kiedy pracowałem nad kablem.

283
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
Najwyższy poziom systemu bezpieczeństwa,

284
00:13:37,868 --> 00:13:40,339
wiesz,
czujniki ruchu, kamery.

285
00:13:42,745 --> 00:13:44,582
Miejsce jest szczelnie zamknięte.

286
00:13:44,615 --> 00:13:46,720
Jak mam wejść?

287
00:13:46,753 --> 00:13:48,757
Nie martw się o to.

288
00:13:48,791 --> 00:13:50,260
Wprowadzę cię.

289
00:13:50,327 --> 00:13:59,979
?

290
00:14:11,736 --> 00:14:13,272
(pociąganie nosem)

291
00:14:20,654 --> 00:14:22,223
(pociąganie nosem)

292
00:14:24,395 --> 00:14:25,997
(pipie)

293
00:14:33,813 --> 00:14:38,255
Zabiłaś swojego byłego męża?

294
00:14:41,696 --> 00:14:46,640
?

295
00:14:46,673 --> 00:14:48,275
Morderstwo pierwszego stopnia.

296
00:14:49,846 --> 00:14:51,983
Takie jest życie bez zwolnienia warunkowego.

297
00:14:52,083 --> 00:14:53,554
Nie, nie. To było...

298
00:14:53,587 --> 00:14:55,422
to była samoobrona.

299
00:14:55,456 --> 00:14:56,826
Był obelżywy.

300
00:14:56,860 --> 00:14:59,698
Musiałem chronić moją córkę.

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,435
Zamierzał zabić nas oboje.

302
00:15:02,370 --> 00:15:03,540
Może.

303
00:15:03,573 --> 00:15:04,976
Nie. Nie ma żadnego „może”.

304
00:15:05,076 --> 00:15:08,416
Widziałeś szpital
protokoły, oświadczenia policji.

305
00:15:08,449 --> 00:15:10,019
Widzę wiele rzeczy.

306
00:15:15,664 --> 00:15:16,733
(pipie)

307
00:15:16,800 --> 00:15:26,619
?

308
00:15:26,686 --> 00:15:27,755
(Kliknięcie)

309
00:15:27,822 --> 00:15:36,439
?

310
00:15:36,472 --> 00:15:37,274
Co robisz?

311
00:15:37,374 --> 00:15:39,310
Jak byś chciał
to wszystko odejść?

312
00:15:39,979 --> 00:15:41,849
Zarzuty, proces,

313
00:15:41,883 --> 00:15:43,586
czas więzienia.

314
00:15:45,089 --> 00:15:47,895
- Wszystko.
- Nie możesz tego zrobić.

315
00:15:47,995 --> 00:15:50,600
DOTACJA:
Mogę zrobić wszystko, co chcę.

316
00:15:53,238 --> 00:15:57,781
Ale będę cię potrzebować
zrób coś dla mnie,

317
00:15:57,848 --> 00:16:00,486
zaczynając od tego.

318
00:16:03,894 --> 00:16:05,530
Kim on jest?

319
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Chcę, żebyś się do niego zbliżyła.

320
00:16:10,406 --> 00:16:13,245
Chcę, żebyś to zrobił
infiltrować jego życie.

321
00:16:14,782 --> 00:16:16,619
Będzie miał do ciebie słabość.

322
00:16:18,623 --> 00:16:21,028
Zrób to,

323
00:16:21,062 --> 00:16:22,531
i odchodzisz.

324
00:16:22,598 --> 00:16:32,651
?

325
00:16:35,924 --> 00:16:37,561
Potrzebuję od ciebie jeszcze jednej rzeczy.

326
00:16:39,798 --> 00:16:41,903
Wysyłam kogoś po Marię.

327
00:16:41,937 --> 00:16:44,041
- Co?
- Słyszałeś mnie.

328
00:16:44,074 --> 00:16:45,777
Nie zamierzam
pomóc ci w tym.

329
00:16:45,811 --> 00:16:47,080
Przeżyłaś swojego byłego męża.

330
00:16:47,147 --> 00:16:49,752
Zrobiłeś, co miałeś
zrobić, żeby pozostać przy życiu.

331
00:16:49,785 --> 00:16:51,689
Nie inaczej jest w tym przypadku.

332
00:16:51,756 --> 00:16:53,058
To jest zupełnie co innego.

333
00:16:53,092 --> 00:16:54,662
Dokonałeś wyboru.

334
00:16:54,696 --> 00:16:55,830
Żyłeś z tym.

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,500
To jest to samo.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,175
Wcześniej nie miałem wyboru.

337
00:17:01,208 --> 00:17:03,713
Nie masz
wybór również teraz.

338
00:17:03,814 --> 00:17:14,200
?

339
00:17:24,087 --> 00:17:25,657
ANGELO:
Co robisz?

340
00:17:27,962 --> 00:17:29,598
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

341
00:17:31,969 --> 00:17:33,139
Zapytałem cię, co robisz.

342
00:17:33,239 --> 00:17:36,579
Zabieram Michaela
gotowy na muzykoterapię.

343
00:17:36,612 --> 00:17:38,215
Musisz być jego bratem.

344
00:17:40,019 --> 00:17:41,722
Gdzie jest Jane?

345
00:17:41,756 --> 00:17:44,127
Uh, jej matka źle skręciła.

346
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
Przez jakiś czas jest na urlopie,

347
00:17:46,866 --> 00:17:48,402
po prostu się nią opiekuj.

348
00:17:51,074 --> 00:17:52,578
Ktoś powinien był do mnie zadzwonić.

349
00:17:52,611 --> 00:17:53,513
Masz całkowitą rację.

350
00:17:53,580 --> 00:17:55,984
Przepraszam. To po prostu--
To wydarzyło się tak szybko.

351
00:17:56,017 --> 00:17:57,522
Jechałeś
przez jego rzeczy.

352
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
HOLLY: Szukałem
jego słuchawki.

353
00:17:59,257 --> 00:18:02,898
Lubimy korzystać z usług naszych mieszkańców
własne, jeśli to możliwe.

354
00:18:02,999 --> 00:18:04,568
Znalazłeś je?

355
00:18:06,773 --> 00:18:08,743
- Nie mam szczęścia.
- ANGELO: Aha.

356
00:18:08,776 --> 00:18:09,879
Zapewnimy parę.

357
00:18:09,912 --> 00:18:11,515
Ostrokrzew.

358
00:18:13,519 --> 00:18:17,694
Twój brat i ja byliśmy
radzi sobie całkiem dobrze.

359
00:18:17,727 --> 00:18:21,201
Rozumiem, panie Doyle
chronisz Michaela,

360
00:18:21,268 --> 00:18:24,474
i obiecuję ci, że jestem
zamierzam się nim zająć.

361
00:18:24,509 --> 00:18:34,595
?

362
00:18:39,939 --> 00:18:43,011
Michał. (wzdycha)

363
00:18:43,045 --> 00:18:44,748
Chcę ci coś pokazać.

364
00:18:47,955 --> 00:18:49,658
(Angelo chichocze)

365
00:18:53,198 --> 00:18:56,471
Czy możesz uwierzyć, jak
jest daleko?

366
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
Mam zamiar być
dziadek lada dzień,

367
00:19:00,413 --> 00:19:03,018
i zamierzasz to zrobić
być wujkiem.

368
00:19:03,051 --> 00:19:04,655
Chciałem, żebyś ją zobaczył.

369
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
Leah powinna tu być.

370
00:19:09,799 --> 00:19:11,401
Byłaby taka szczęśliwa.

371
00:19:12,070 --> 00:19:13,506
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła.

372
00:19:13,540 --> 00:19:23,258
?

373
00:19:23,860 --> 00:19:24,995
NICKY:
Hej.

374
00:19:25,062 --> 00:19:26,832
Hej! Wróciłeś!

375
00:19:27,868 --> 00:19:29,104
Mówiłem, że to zrobię.

376
00:19:29,170 --> 00:19:31,542
Żarłok za karę.

377
00:19:31,575 --> 00:19:32,376
Tak.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,480
Wyglądasz jakbyś był
termin lada dzień.

379
00:19:34,515 --> 00:19:38,389
Trzy tygodnie. Tak.
To... To staje się realne.

380
00:19:38,456 --> 00:19:41,596
Jesteś gotowy? Mam
to przedszkole już gotowe?

381
00:19:41,629 --> 00:19:45,402
MARIA: Mam zabezpieczenie przed dziećmi
zapasy leżą w pudełkach.

382
00:19:45,469 --> 00:19:47,206
Tak, miałem
zrób to w tym tygodniu,

383
00:19:47,240 --> 00:19:49,210
ale mojego męża nie ma w mieście,

384
00:19:49,244 --> 00:19:51,849
a mój tata się wycofał
ja w ostatniej chwili.

385
00:19:51,882 --> 00:19:53,119
- O nie.
- Po prostu wiem

386
00:19:53,152 --> 00:19:55,355
kiedy dziecko przyjdzie,
Nie będę miał czasu.

387
00:19:57,159 --> 00:20:00,099
Wiesz, jeśli potrzebujesz
dodatkowa para rąk,

388
00:20:00,132 --> 00:20:01,703
Jestem w pobliżu.

389
00:20:01,803 --> 00:20:04,274
Nie. Nie. Ja... nie mogłem
poprosić cię o to.

390
00:20:04,374 --> 00:20:07,146
Nie pytasz. oferuję.

391
00:20:07,213 --> 00:20:11,088
Szczerze mówiąc, ja
nie dotknąłem rzeczy dziecięcych

392
00:20:11,121 --> 00:20:12,423
tak długo.

393
00:20:12,525 --> 00:20:14,127
Mojej córki
praktycznie już urósł.

394
00:20:14,161 --> 00:20:15,998
Trochę mi tego brakuje.

395
00:20:16,031 --> 00:20:17,434
Możemy zrobić
popołudnie.

396
00:20:17,500 --> 00:20:20,440
Przyniosę koktajle,
i obrócimy to

397
00:20:20,507 --> 00:20:24,380
w coś zabawnego
zamiast po prostu pracować.

398
00:20:24,414 --> 00:20:27,521
Oh. Właściwie to
brzmi naprawdę miło.

399
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
Tak?

400
00:20:28,422 --> 00:20:31,930
Tak. To znaczy, jeśli mówisz poważnie.

401
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
Całkowicie poważnie.

402
00:20:33,900 --> 00:20:35,871
Dobra. Dziękuję.

403
00:20:35,904 --> 00:20:37,006
Tak.

404
00:20:37,040 --> 00:20:47,326
?

405
00:21:31,247 --> 00:21:33,451
(Holender wzdycha)

406
00:21:35,858 --> 00:21:37,426
(wzdycha)

407
00:21:44,107 --> 00:21:45,844
HOLENDERSKI:
Miałeś czas na przemyślenie.

408
00:21:48,215 --> 00:21:50,587
Zapytam
ci kilka pytań.

409
00:21:51,488 --> 00:21:54,629
Będziesz na nie odpowiadać,

410
00:21:54,662 --> 00:21:56,665
a ty nie
zamierzasz mnie okłamać.

411
00:21:56,699 --> 00:22:06,752
?

412
00:22:08,289 --> 00:22:10,159
(śmiech)

413
00:22:10,226 --> 00:22:11,829
Jesteś bardzo odważny.

414
00:22:13,132 --> 00:22:14,735
Nie wzdrygasz się, prawda?

415
00:22:16,238 --> 00:22:17,874
Założę się, że nie czujesz bólu.

416
00:22:21,214 --> 00:22:22,751
Dowiedzmy się.

417
00:22:25,557 --> 00:22:28,596
Więc, czy jesteś gotowy...
być matką?

418
00:22:29,364 --> 00:22:33,005
Nie mam pojęcia. Mam na myśli,

419
00:22:33,038 --> 00:22:35,443
czy ktoś jest kiedykolwiek gotowy?

420
00:22:35,544 --> 00:22:38,917
Nie. Niektórzy ludzie są po prostu
lepiej udawać.

421
00:22:38,983 --> 00:22:40,687
(chichocze)

422
00:22:40,720 --> 00:22:45,797
Byłem przerażony, kiedy
Miałem córkę.

423
00:22:48,468 --> 00:22:50,907
Byłaś samotną mamą, prawda?

424
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
Tak. Sprawia, że ​​wszystko jest trudniejsze.

425
00:22:55,683 --> 00:22:58,690
Każda decyzja wydaje mi się...

426
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
Ach, ty po prostu... Ty
zgadnij sam.

427
00:23:03,198 --> 00:23:04,434
Tak. To znaczy, ja... nie wiem.

428
00:23:04,468 --> 00:23:06,037
Ja po prostu...

429
00:23:07,173 --> 00:23:08,609
Ostatnio jestem zestresowany.

430
00:23:08,676 --> 00:23:11,014
Cóż, jesteś o
mieć dziecko.

431
00:23:11,048 --> 00:23:12,316
To normalne.

432
00:23:12,350 --> 00:23:16,224
Także po prostu handlowanie
z... pewnymi rzeczami,

433
00:23:16,291 --> 00:23:17,493
jakieś osobiste rzeczy.

434
00:23:17,594 --> 00:23:21,100
i to... stało się
bałagan przez jakiś czas.

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,472
Ale ja... podjąłem decyzję,

436
00:23:23,539 --> 00:23:26,478
i ja... w końcu czuję
jakbym znów mógł oddychać,

437
00:23:26,545 --> 00:23:30,554
co jest dobre, wiesz,
bo ten mały człowieczek mnie potrzebuje

438
00:23:30,587 --> 00:23:32,691
żeby mieć wyprostowaną głowę.

439
00:23:33,560 --> 00:23:35,228
Tylko to się liczy.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,866
MARIA:
Tak.

441
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Masz całe życie
przed tobą.

442
00:23:42,777 --> 00:23:45,784
MARIA: Um, dostanę
trochę wody. Chcesz trochę?

443
00:23:45,884 --> 00:23:48,856
- NICKY: Jasne.
- Dobra. Zaraz wracam.

444
00:23:48,957 --> 00:23:58,976
?

445
00:23:59,945 --> 00:24:09,998
?

446
00:24:14,373 --> 00:24:16,110
(bieżąca woda)

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,068
- (brzęczenie)
- Hej.

448
00:24:28,101 --> 00:24:31,274
HOLENDERSKI: Ona nie wie
cokolwiek o Ferrymanie.

449
00:24:31,341 --> 00:24:32,477
Jak możesz być pewien?

450
00:24:32,511 --> 00:24:34,781
Ponieważ zmusiłem ją do rozmowy.

451
00:24:34,815 --> 00:24:37,253
Tak. Na początku
nie odpowiedziałaby.

452
00:24:37,286 --> 00:24:39,558
Potem próbowała się targować.

453
00:24:39,658 --> 00:24:42,430
Potem próbowała błagać.

454
00:24:42,531 --> 00:24:45,670
Ale ona nie wie
cokolwiek o Ferrymanie.

455
00:24:45,704 --> 00:24:49,010
Zaufaj mi. Powiedziałaby mi.

456
00:24:49,044 --> 00:24:50,179
W porządku.

457
00:24:50,245 --> 00:24:51,314
Prawidłowy.

458
00:24:51,381 --> 00:25:01,735
?

459
00:25:10,318 --> 00:25:12,591
MĘŻCZYZNA:
Jest taki agent FBI.

460
00:25:12,658 --> 00:25:14,060
ANGELO:
Agent Grant.

461
00:25:14,160 --> 00:25:15,597
Tak. Pamiętam ją.

462
00:25:15,664 --> 00:25:18,435
Jest jak pies z kością.

463
00:25:18,469 --> 00:25:20,071
Nie wie, jak odpuścić.

464
00:25:20,172 --> 00:25:30,225
?

465
00:25:41,414 --> 00:25:45,189
(Brzęczy telefon)

466
00:25:45,222 --> 00:25:46,491
- Nicky.
- NICKY: Hej.

467
00:25:46,558 --> 00:25:49,565
Gdzie byłeś? byłem
próbuję się z tobą skontaktować.

468
00:25:49,598 --> 00:25:54,340
Um... Muszę przeprosić.

469
00:25:54,373 --> 00:25:55,943
Po co?

470
00:25:57,514 --> 00:25:59,351
Cóż, cokolwiek to jest,

471
00:25:59,384 --> 00:26:00,485
możemy to rozwiązać.

472
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
Nie możemy. Dlatego
dzwonię.

473
00:26:05,496 --> 00:26:08,936
Powiedzieć, że muszę odejść,

474
00:26:08,970 --> 00:26:10,205
wyjechać z miasta.

475
00:26:11,308 --> 00:26:15,348
Rzeczy się wydarzyły, Angelo,

476
00:26:15,382 --> 00:26:17,654
rzeczy, których nigdy nie chciałem, żeby się wydarzyły.

477
00:26:17,754 --> 00:26:20,726
Przykro mi, Angelo,
na wszystko.

478
00:26:21,996 --> 00:26:25,135
I mam zamiar naprawić
to zanim pójdę.

479
00:26:25,235 --> 00:26:26,337
(pipie)

480
00:26:26,370 --> 00:26:27,974
Nicky?

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,145
Nicky!

482
00:26:30,246 --> 00:26:40,232
?

483
00:27:04,047 --> 00:27:05,315
Hej.

484
00:27:05,415 --> 00:27:06,919
Agent Grant?

485
00:27:10,091 --> 00:27:13,867
Panie Flannery. Cóż, to jest
całkiem przypadek.

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,171
To już drugi raz
nasze ścieżki się skrzyżowały.

487
00:27:16,271 --> 00:27:18,308
huh. Tak.

488
00:27:19,712 --> 00:27:21,648
Właściwie, wiesz, ja
chcę ci podziękować

489
00:27:21,682 --> 00:27:24,286
za pracę, którą wykonałeś
w sprawie mojej córki.

490
00:27:26,057 --> 00:27:27,292
Oczywiście.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,931
To musi być skomplikowane.

492
00:27:31,401 --> 00:27:34,340
Ale chcę tylko, żebyś to wiedział
Jestem tu, jeśli czegoś potrzebujesz.

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,146
To bardzo miło z twojej strony,

494
00:27:37,212 --> 00:27:40,720
hm, ale tak jest
już zamknięte z naszej strony.

495
00:27:40,753 --> 00:27:42,356
Znaleźliśmy co
szukaliśmy.

496
00:27:42,423 --> 00:27:43,726
- Dobry.
- Tak. W rzeczywistości

497
00:27:43,759 --> 00:27:46,966
Już się przeniosłem
skupiam się na innych sprawach,

498
00:27:46,999 --> 00:27:50,539
chociaż, hm, tak
rozumiem twoją troskę.

499
00:27:50,573 --> 00:27:51,709
Kiedy coś
tak się dzieje,

500
00:27:51,742 --> 00:27:55,348
ktoś próbuje
zabić swoje dziecko,

501
00:27:55,449 --> 00:27:57,152
zostaje z tobą.

502
00:27:57,186 --> 00:27:58,589
To prawda.

503
00:27:58,623 --> 00:28:00,960
DOTACJA:
Rodzina jest wszystkim.

504
00:28:01,060 --> 00:28:01,828
Tak.

505
00:28:01,862 --> 00:28:03,999
A jeśli jesteś choć trochę podobny do mnie,

506
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
nie ma absolutnie nic, co ty
nie zrobiłby, żeby je chronić.

507
00:28:09,477 --> 00:28:10,880
Artur!

508
00:28:10,914 --> 00:28:13,117
Co za niespodzianka. Jak się masz?

509
00:28:14,621 --> 00:28:16,825
U mnie wszystko w porządku. Dziękuję.

510
00:28:18,529 --> 00:28:19,931
Julia, skąd znasz Artura?

511
00:28:19,998 --> 00:28:23,305
JULIA: O, przyszedł do nas
grupa żałobna pewnego dnia

512
00:28:23,338 --> 00:28:24,941
w moim domu.

513
00:28:26,111 --> 00:28:27,714
ANGELO:
Mhm.

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,183
DOTACJA:
Hmm.

515
00:28:29,250 --> 00:28:32,524
Pamiętasz, co mówiłem
chodzi ci o mojego męża, Roberta?

516
00:28:32,591 --> 00:28:34,327
Och, ja... tak. Tak.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,495
To jest jego matka.

518
00:28:35,530 --> 00:28:43,646
?

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,617
Cóż... (chichocze)

520
00:28:45,650 --> 00:28:47,086
Tak miło cię znowu widzieć.

521
00:28:47,153 --> 00:28:49,691
Mam nadzieję, że dojdziesz do siebie
kolejne spotkanie.

522
00:28:49,758 --> 00:28:52,363
ANGELO:
Ja też.

523
00:28:52,396 --> 00:28:54,702
To mały świat.

524
00:28:54,768 --> 00:28:56,237
Jest coraz mniejszy.

525
00:28:56,271 --> 00:28:57,741
DOTACJA:
Mhm.

526
00:28:57,774 --> 00:28:59,376
Miło cię widzieć.

527
00:29:01,616 --> 00:29:03,084
JULIA:
To taki słodki mężczyzna.

528
00:29:03,118 --> 00:29:13,137
?

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,150
Ach!

530
00:29:19,183 --> 00:29:20,319
(Rozbijanie)

531
00:29:20,386 --> 00:29:27,333
?

532
00:29:27,400 --> 00:29:32,109
(Brzęczy telefon)

533
00:29:33,713 --> 00:29:34,848
Hej.

534
00:29:34,948 --> 00:29:37,520
- Jo.
- Co słychać?

535
00:29:37,553 --> 00:29:39,156
Wiem, kim jest Przewoźnik.

536
00:29:49,878 --> 00:29:55,321
(dzwoni telefon)

537
00:29:57,560 --> 00:29:58,629
Tak.

538
00:29:58,696 --> 00:30:01,200
(Ktoś oddycha)

539
00:30:01,233 --> 00:30:03,305
Witam?

540
00:30:03,338 --> 00:30:05,409
Cześć!

541
00:30:05,442 --> 00:30:08,214
(oddychając ciężko)

542
00:30:09,751 --> 00:30:12,323
przed tobą,

543
00:30:12,356 --> 00:30:15,763
Byłem kimś innym,

544
00:30:15,830 --> 00:30:17,499
ktoś, kto pomagał ludziom.

545
00:30:19,303 --> 00:30:20,472
Nadal jesteś.

546
00:30:21,876 --> 00:30:23,512
Nie wiesz kim jestem.

547
00:30:24,982 --> 00:30:29,524
Miałem... miałem... zasady.

548
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
Wierzyłam w coś.

549
00:30:34,167 --> 00:30:36,772
Dopóki nie poszedłeś
w życie mojego syna.

550
00:30:36,839 --> 00:30:39,176
Nie wiedziałem, kim on jest.

551
00:30:40,045 --> 00:30:41,515
(Głośno)
Czy to ma znaczenie?

552
00:30:41,616 --> 00:30:47,059
?

553
00:30:47,125 --> 00:30:49,163
(Cicho)
Zmieniłeś mnie w to,

554
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
w kogoś kto
manipuluje ofiarami

555
00:30:52,269 --> 00:30:56,243
i... i grozi
niewinni ludzie.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,522
Jesteśmy teraz tacy sami,

557
00:31:01,555 --> 00:31:03,157
nas oboje.

558
00:31:05,663 --> 00:31:07,567
Potwory.

559
00:31:07,667 --> 00:31:08,769
Nie jesteśmy tacy sami.

560
00:31:08,803 --> 00:31:10,907
- GRANT: Nie?
- ANGELO: Mm-mm.

561
00:31:10,940 --> 00:31:12,476
Cóż, zabijasz dla pieniędzy.

562
00:31:12,510 --> 00:31:14,113
Zabijam...

563
00:31:16,217 --> 00:31:20,660
Cóż, przynajmniej jesteś
szczerze mówiąc o tym, kim jesteś.

564
00:31:20,694 --> 00:31:25,704
?

565
00:31:25,804 --> 00:31:28,007
A gdyby istniała droga powrotna?

566
00:31:30,813 --> 00:31:32,449
Nie ma drogi powrotnej.

567
00:31:35,088 --> 00:31:37,192
Nie możesz sprowadzić mojego syna z powrotem.

568
00:31:39,263 --> 00:31:43,505
Nie, ale mogę ci dać
coś innego.

569
00:31:45,677 --> 00:31:47,279
Co?

570
00:31:49,918 --> 00:31:52,523
ANGELO:
Spotkajmy się w starym magazynie,

571
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
Molo 12, godzina 9:00.

572
00:31:54,694 --> 00:31:58,836
(chichocze)

573
00:31:58,869 --> 00:32:00,840
Dlaczego miałbym to zrobić?

574
00:32:00,873 --> 00:32:03,746
Bo to co mam

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,983
jest tym, czym byłeś
szukam--

576
00:32:06,017 --> 00:32:08,354
sposób, aby nadać temu wszystkiemu sens.

577
00:32:09,891 --> 00:32:11,695
DOTACJA:
Czy to pułapka?

578
00:32:11,728 --> 00:32:14,033
Nie. Gdybym chciał cię zabić,

579
00:32:14,099 --> 00:32:16,003
byłbyś już martwy.

580
00:32:19,878 --> 00:32:21,314
I przyjdź sam.

581
00:32:21,348 --> 00:32:28,829
?

582
00:32:28,862 --> 00:32:30,332
(pociąganie nosem)

583
00:32:30,366 --> 00:32:40,385
?

584
00:32:52,342 --> 00:33:01,194
?

585
00:33:01,261 --> 00:33:04,132
Powiedziałeś, że się odwróciłem
cię w potwora.

586
00:33:05,201 --> 00:33:08,374
Przyprowadziłem ci kogoś, kto
zamienił nas oboje w potwory.

587
00:33:10,780 --> 00:33:12,750
Stephanie Gilchrist.

588
00:33:12,784 --> 00:33:14,053
ANGELO:
Znasz ją?

589
00:33:14,086 --> 00:33:15,288
Jest doradcą korporacyjnym.

590
00:33:15,321 --> 00:33:18,261
Pomagała
Julia od śmierci Roberta.

591
00:33:18,295 --> 00:33:25,910
?

592
00:33:25,943 --> 00:33:27,781
Powiedz jej prawdę.

593
00:33:27,814 --> 00:33:28,950
(wydech)

594
00:33:29,016 --> 00:33:31,153
Powiedz jej, co zrobiłeś.

595
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
Firma potrzebowała odejścia Roberta.

596
00:33:40,305 --> 00:33:41,975
Odkrył problem bezpieczeństwa

597
00:33:42,042 --> 00:33:44,246
kosztowałoby ich to miliardy.

598
00:33:48,087 --> 00:33:51,561
Więc go zatrudniłem...

599
00:33:53,866 --> 00:33:55,536
Zabić twojego syna.

600
00:33:56,938 --> 00:33:58,942
Gdybym znał prawdę
o twoim synu,

601
00:33:58,976 --> 00:34:00,212
Nigdy bym tego nie zrobił
przyjęli umowę.

602
00:34:00,245 --> 00:34:02,583
Są pewne linie
nie przekroczę.

603
00:34:05,690 --> 00:34:07,292
Spójrz na mnie.

604
00:34:09,931 --> 00:34:12,069
Zabiłeś mojego syna.

605
00:34:12,102 --> 00:34:13,872
Nie jestem tym jedynym
kto pociągnął za spust.

606
00:34:13,972 --> 00:34:15,142
Równie dobrze mógłbyś to zrobić.

607
00:34:15,242 --> 00:34:17,012
Zbyt wielu niewinnych
ludzie zostali zranieni.

608
00:34:17,079 --> 00:34:18,749
To się tutaj kończy.

609
00:34:18,816 --> 00:34:19,885
Zrób z nią co chcesz.

610
00:34:19,951 --> 00:34:21,755
Proszę, nie.

611
00:34:21,855 --> 00:34:22,991
(Odbezpieczenie pistoletu)

612
00:34:23,024 --> 00:34:24,594
- (krzyczy Gilchrist)
- (Wystrzał z broni)

613
00:34:24,628 --> 00:34:29,738
?

614
00:34:29,838 --> 00:34:32,142
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

615
00:34:33,011 --> 00:34:35,983
Dwóch twoich bliskich
te wkrótce umrą.

616
00:34:36,016 --> 00:34:38,155
ANGELO:
O czym ty mówisz?

617
00:34:38,255 --> 00:34:40,291
Mimo, że żyjesz
podwójne życie, Angelo,

618
00:34:40,392 --> 00:34:42,630
nie możesz wejść
dwa miejsca na raz.

619
00:34:42,697 --> 00:34:51,514
?

620
00:34:54,888 --> 00:34:56,157
(Pipie, dzwoni telefon)

621
00:34:56,190 --> 00:34:58,695
ANGELO:
Chodź. Pospiesz się.

622
00:34:58,729 --> 00:35:01,635
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Ulec poprawie.

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,874
(brzęczenie)

624
00:35:04,908 --> 00:35:06,110
MARIA: (nagrane)
Cześć, tu Maria.

625
00:35:06,143 --> 00:35:07,412
Przegapiłem twój telefon.
Zostaw wiadomość.

626
00:35:07,445 --> 00:35:10,720
- Cholera.
- (Pipie, dzwoni telefon)

627
00:35:10,753 --> 00:35:11,855
Święta Krystyna Mirabilis.

628
00:35:11,922 --> 00:35:14,193
Tak. Dzwonię w sprawie mojej
brat Michael Doyle.

629
00:35:14,260 --> 00:35:15,663
Chcę się upewnić, że wszystko z nim w porządku.

630
00:35:15,696 --> 00:35:17,900
MĘŻCZYZNA: Mamy
występ dla mieszkańców.

631
00:35:17,934 --> 00:35:19,571
Wydawało mu się, że tak
dobrze się bawi.

632
00:35:19,605 --> 00:35:21,942
- Musisz z nim porozmawiać?
- Nie, o ile nic mu nie jest.

633
00:35:22,042 --> 00:35:24,246
Dziękuję. Niedługo tam będę.

634
00:35:26,284 --> 00:35:27,787
Chodźmy, Mario. Pospiesz się.

635
00:35:27,820 --> 00:35:31,460
(Pipie, dzwoni telefon)

636
00:35:31,494 --> 00:35:36,805
(Granie Beethovena
Sonata księżycowa)

637
00:35:36,872 --> 00:35:47,292
?

638
00:35:58,916 --> 00:36:08,467
?

639
00:36:15,249 --> 00:36:20,225
(Ludzie rozmawiają)

640
00:36:20,258 --> 00:36:25,702
(Rozmowa trwa)

641
00:36:26,705 --> 00:36:36,758
?

642
00:36:38,895 --> 00:36:42,603
(Odtwarzanie notatki)

643
00:36:42,636 --> 00:36:44,139
Czy grasz?

644
00:36:44,206 --> 00:36:46,611
(Odtwarzanie notatki)

645
00:36:50,285 --> 00:36:55,630
(Granie Beethovena
Sonata księżycowa)

646
00:36:55,697 --> 00:37:05,616
?

647
00:37:06,184 --> 00:37:08,287
(Dzwoni telefon)

648
00:37:08,321 --> 00:37:09,590
MARIA: (Na nagraniu)
Cześć, tu Maria.

649
00:37:09,657 --> 00:37:11,895
Przegapiłem twój telefon.
Zostaw wiadomość.

650
00:37:11,929 --> 00:37:13,031
(kontynuacja Sonaty księżycowej)

651
00:37:13,064 --> 00:37:14,199
(Dzwoni telefon)

652
00:37:14,266 --> 00:37:19,009
(kontynuacja Sonaty księżycowej)

653
00:37:19,043 --> 00:37:27,560
?

654
00:37:27,593 --> 00:37:29,564
(Bardziej zniekształcony)
Cześć, tu Maria.

655
00:37:29,597 --> 00:37:31,433
Przegapiłem twój telefon.
Zostaw wiadomość.

656
00:37:31,467 --> 00:37:33,905
(kontynuacja Sonaty księżycowej)

657
00:37:33,939 --> 00:37:35,075
Cześć, tu Maria.

658
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
(kontynuacja Sonaty księżycowej)

659
00:37:36,779 --> 00:37:41,788
?

660
00:37:41,822 --> 00:37:44,927
(skrzypienie zawiasów)

661
00:37:44,961 --> 00:37:49,904
(kontynuacja Sonaty księżycowej)

662
00:37:49,938 --> 00:37:58,688
?

663
00:37:58,755 --> 00:38:02,362
(brzęczenie)

664
00:38:02,429 --> 00:38:07,640
(kontynuacja Sonaty księżycowej)

665
00:38:07,674 --> 00:38:12,248
?

666
00:38:12,348 --> 00:38:15,822
(Wystrzał z broni)

667
00:38:29,116 --> 00:38:30,953
MARIA:
To pięć strzałów.

668
00:38:30,987 --> 00:38:32,556
Pistolet jest pusty.

669
00:38:34,392 --> 00:38:36,463
Skąd wiedziałeś, że przyjdę?

670
00:38:37,198 --> 00:38:38,735
Nicky mnie ostrzegał.

671
00:38:43,211 --> 00:38:44,413
Przestań się ruszać.

672
00:38:44,480 --> 00:38:48,555
Albo co? Zamierzasz mnie zastrzelić?

673
00:38:49,557 --> 00:38:51,126
Nie sądzę, kochanie.

674
00:38:51,160 --> 00:38:57,540
?

675
00:38:57,607 --> 00:38:59,978
Nie sądzę, że ty
mieć to w sobie.

676
00:39:00,011 --> 00:39:01,581
Nie!

677
00:39:03,151 --> 00:39:04,888
Widzę to w twoich oczach.

678
00:39:04,955 --> 00:39:06,525
Powiedziałem nie!

679
00:39:06,558 --> 00:39:08,027
- Zatrzymywać się!
- (Wystrzał z broni)

680
00:39:08,127 --> 00:39:09,262
(chrząkanie Earla)

681
00:39:09,296 --> 00:39:13,003
Ty suko. Ty...

682
00:39:13,037 --> 00:39:23,490
?

683
00:39:35,047 --> 00:39:41,193
?

684
00:39:41,260 --> 00:39:44,867
(Brzęczy telefon)

685
00:39:44,901 --> 00:39:54,954
?

686
00:39:58,227 --> 00:40:01,367
(Wybieranie numeru, dzwonienie)

687
00:40:01,467 --> 00:40:03,171
KOBIETA NA TELEFONIE:
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

688
00:40:03,204 --> 00:40:05,910
ja po prostu...

689
00:40:05,943 --> 00:40:07,580
Doszło do strzelaniny.

690
00:40:07,613 --> 00:40:09,349
KOBIETA NA TELEFONIE:
OK. Proszę pani, jak pani ma na imię?

691
00:40:09,416 --> 00:40:11,454
Ja tylko, uch...

692
00:40:11,487 --> 00:40:12,589
KOBIETA NA TELEFONIE:
Witam?

693
00:40:12,623 --> 00:40:17,098
Ktoś się włamał
mój dom. Hmm...

694
00:40:17,198 --> 00:40:18,334
(Wystrzał z broni)

695
00:40:18,367 --> 00:40:19,904
KOBIETA NA TELEFONIE:
Jak masz na imię, proszę pani?

696
00:40:19,937 --> 00:40:20,906
(dudnienie)

697
00:40:20,940 --> 00:40:30,258
?

698
00:40:30,325 --> 00:40:32,696
Tata? Tata?

699
00:40:32,730 --> 00:40:42,816
?

700
00:40:54,740 --> 00:41:04,860
?

701
00:41:05,762 --> 00:41:15,849
?

702
00:41:22,161 --> 00:41:23,732
Gdzie jest Michael?

703
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
Ona pracuje dla mnie.

704
00:41:30,177 --> 00:41:31,547
Zatrudniłeś ją?

705
00:41:31,581 --> 00:41:33,985
Trzy dni temu. Całą dobę.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,191
Kiedy powiedziałeś, że ktoś był
idę za tobą,

707
00:41:37,291 --> 00:41:38,928
Ochraniam Michaela.

708
00:41:39,029 --> 00:41:44,507
?

709
00:41:44,540 --> 00:41:46,109
- (Wystrzał z broni)
- (pianista chrząka)

710
00:41:50,185 --> 00:41:53,625
Powiedziałeś, że nie jesteś pewien
mógłby mi jeszcze kiedykolwiek zaufać.

711
00:41:55,963 --> 00:41:58,768
Chroniłem
oboje od początku.

712
00:41:59,537 --> 00:42:01,073
Zawsze to robiłem.

713
00:42:05,348 --> 00:42:06,951
Martwię się, Angelo.

714
00:42:09,958 --> 00:42:11,460
(wzdycha)

715
00:42:11,494 --> 00:42:13,230
Możesz być następny.

716
00:42:13,331 --> 00:42:18,875
?

717
00:42:22,917 --> 00:42:32,970
?

718
00:42:33,020 --> 00:42:37,570
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0